New York, NY (October 3, 2022) — The following statement was issued today by Zhengyu Huang, President of Committee of 100:
“The racist slurs and hate that former U.S. President Donald Trump directed against former U.S. Secretary of Labor and U.S. Secretary of Transportation Elaine Chao was deplorable, disgusting, and inexcusable. This type of language only contributes to the vicious cycle of hatred, bigotry and violence directed at Chinese Americans and the AAPI community. An attack on Asian Americans, be it verbal or physical, is an attack on all Americans. We cannot sit idly by and allow racially charged language to go unchecked. Words have meaning, and racially charged words have consequences. We strongly condemn the language used by former President Donald Trump and urge groups and organizations across all communities to join with Committee of 100 in making such behaviors unacceptable in American life.”
Xenophobia in the U.S. towards Chinese Americans and the larger AAPI population often manifests across a myriad of words, phrases, and tropes. The COVID-19 crisis and irresponsible rhetoric by political leaders have fueled a surge of discrimination and hate targeting Asian Americans – but the idea of framing “outsiders” as threatening is not new. To help combat this issue, Committee of 100 crafted an anti-hate glossary as a guide for identifying terms, phrases, and imagery often associated with the Asian community. The glossary can serve as an accessible reference with examples to illustrate the types of language to combat and can be downloaded here: bit.ly/antihateglossary
About Committee of 100
Committee of 100 is a non-profit U.S. leadership organization of prominent Chinese Americans in business, government, academia, healthcare, and the arts focused on public policy engagement, civic engagement, and philanthropy. For more than 30 years, Committee of 100 has served as a preeminent organization committed to the dual missions of promoting the full participation of Chinese Americans in all aspects of American life and constructive relations between the United States and Greater China. Visit https://www.committee100.org/ or follow Committee of 100 on LinkedIn, Twitter and Facebook for more information.
Simplified Chinese Translation
百人会谴责前总统特朗普最近使用歧視亚裔詞彙 纽约州纽约市（2022 年 10 月 3 日）——百人会会长黄征宇今天发表了以下声明：
“美国前总统特朗普针对美国前劳工部长和美国交通部长赵小兰的种族主义诽谤和仇恨是可悲、恶心和不可原谅的。这种语言只会助长针对华裔美国人和亚裔美国人和太平洋岛民的仇恨、偏见和暴力的恶性循环。针对亚裔美国人的攻击，无论是口头上的还是身体上的攻击，都是对所有美国人的攻击。我们不能袖手旁观，任由任何人用带有种族色彩的语言。文字是有意义的，用带有种族色彩的文字会有后果。我们强烈谴责前总统德特朗普使用的语言，并敦促所有社区团体和组织联同百人会，谴责这种不可接受的行为。”
美国对华裔美国人和亚裔美国人和太平洋岛民的仇外心理经常表现在无数的单词、短语和比喻中。 各国新冠疫情和政治领导人不负责任的言论助长了针对亚裔美国人的歧视和仇恨——但将“局外人”视为威胁的想法屢見不鮮。为了帮助解决这个问题，百人会制作了一份反仇恨词汇表，作为识别与亚洲社区相关的术语、短语和意象的指南。该词汇表包含示例来说明要反對的语言类型，可以作为一个常用的参考，可以在此下载：bit.ly/antihateglossary
关于 百人会 百人会是一家非营利的美国领导组织，由商业、政府、学术界、医疗保健和艺术领域的杰出华裔美国人组成，专注于公共政策参与、公民参与和慈善事业。三十多年来，百人会一直是一个卓越的组织，致力推动美国华人在美国社会各领域的全面参与，促进美国与大中华地区人民之间的建设性关系的双重使命。浏览https://www.committee100.org/ 或在LinkedIn、Twitter 和 Facebook 上关注百人会了解更多信息。
Spanish Translation
El Comité de los 100 condena los recientes insultos antiasiáticos utilizados por el expresidente Donald Trump
Nueva York, NY (3 de octubre de 2022) — La siguiente declaración fue emitida hoy por Zhengyu Huang, presidente del Comité de los 100:
“Los insultos racistas y el odio que el expresidente de los Estados Unidos, Donald Trump, dirigió contra la exsecretaria de Trabajo y de Transporte de los Estados Unidos, Elaine Chao, fueron deplorables, repugnantes e inexcusables. Este tipo de lenguaje solo contribuye al círculo vicioso de odio, intolerancia y violencia dirigido a los estadounidenses de origen chino y la comunidad Asiática Americana e Islas del Pacifico (AAPI en Ingles). Un ataque a los estadounidenses de origen asiático, ya sea verbal o físico, es un ataque a todos los estadounidenses. No podemos quedarnos de brazos cruzados y permitir que un lenguaje lleno de racismo no se controle. Las palabras tienen significado y palabras con racistas tienen consecuencias. Condenamos enérgicamente el lenguaje utilizado por el expresidente Donald Trump e instamos a los grupos y organizaciones de todas las comunidades a unirse al Comité de los 100 para hacer que tales comportamientos sean inaceptables en la vida de todos los estadounidenses”.
La xenofobia en los EE. UU. hacia los estadounidenses de origen chino/asiático y a la gran población AAPI muchas veces se manifiesta a través de una miríada de palabras, frases y comentarios solapados. La crisis de la COVID-19 y la retórica irresponsable de los líderes políticos han alimentado una oleada de discriminación y odio contra los estadounidenses de origen asiático, pero la idea de enmarcar a los “forasteros” como una amenaza no es nueva. Para ayudar a combatir este problema, el Comité de los 100 elaboró un glosario contra odio como guía para identificar términos, frases e imágenes que a menudo se asocian con la comunidad asiática. El glosario puede servir como referencia accesible con ejemplos para ilustrar los tipos de lenguaje a combatir y se puede descargar aquí: bit.ly/antihateglossary
Acerca del Comité de los 100
El Comité de los 100 es una organización de liderazgo sin fines de lucro de los EE. UU. Formada por destacados estadounidenses de origen chino en los negocios, el gobierno, la academia, la atención médica y las artes enfocadas en un compromiso con las políticas públicas, cívicas y la filantropía. Durante más de 30 años, el Comité de los 100 ha servido como una organización preeminente comprometida con la doble misión de promover la plena participación de los estadounidenses de origen chino en todos los aspectos de la vida estadounidense y las relaciones constructivas entre los Estados Unidos y la Gran China. Visite https://www.committee100.org/ o para más información siga al Comité de los 100 en LinkedIn, Twitter y Facebook
Contact:
Charles Zinkowski
Senior Director of Marketing & Communications
Committee of 100
czinkowski@committee100.org
